[가사번역] 플라네타리안 ED 「Twinkle Starlight」

song by 佐咲紗花

translated by 유즈나우그

見上げた空高く

미아게타 소라 타카쿠

올려다본 하늘 높이

降り注ぐきらめきよ

후리소소구 키라메키요

쏟아져내리는 반짝임이여

Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight.

このまま

코노마마

이대로

そっと目蓋とじても

소옷토 마부타 토지테모

가만히 눈꺼풀을 감아도

胸にきらり輝くよ

무네니 키라리 카가야쿠요

가슴에 반짝 빛나요

たとえばそうこんな雨の日

타토에바 소오 코은나 아메노히

예를 들어 그래, 이런 비 오는 날

雲間から覗く空に

쿠모마카라 노조쿠 소라니

구름 사이로 들여다 보이는 하늘에

明日への願いを込めて

아시타에노 네가이오 코메테

내일 향한 소원을 담아서

きっとそこにあるよ

키잇토 소코니 아루요

분명 거기 있어

(Eternal Starlight)

導くひかりを

미치비쿠 히카리오

길잡아줄 빛을

(Beyond The Night)

追いかけ続ける

오이카케 츠즈케루

뒤쫓길 계속해

(Over The Blue Sky)

幼い日のような

오사나이 히노 요오나

어린 날만 같은

澄んだ瞳で

스은다 히토미데

맑은 눈동자로

だから

다카라

그러니까

無窮にまたたく星よ

무큐우니 마타타쿠 호시요

무궁히 반짝이는 별이여

希望の祈りたちよ

키보오노 이노리타치요

희망의 기도들이여

想いのせ

오모이 노세

맘 싣고서

銀河の果てまでも

기은가노 하떼마데모

은하의 끝까지

Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.

Shiny, Blight In The Sky.

Oh… Wonderful Twinkle Starlight.

遥かな時を経て

하루카나 토키오 헤테

아득한 시간을 넘어서

受け継いだ記憶たち

우케츠이다 키오쿠타치

이어받은 기억들

Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight.

静かな

시즈카나

조용한

夜を往く旅人の

요루오 유쿠 타비비토노

밤을 가는 나그네의

空にきらり道を指す

소라니 키라리 미치오 사스

하늘에 반짝 길을 가리켜요

たとえばそう連なる星を

타토에바 소오 츠라나루 호시오

예를 들어 그래, 연이은 별을

星座へと結んだのは

세이자에토 무스은다노와

별자리로 묶어낸 건

空超える

소라 코에루

하늘을 넘는

希望の印

키보오노 시루시

희망의 증표

きっとそこに そこに そこにある

키잇토 소코니 소코니 소코니 아루

분명 거기, 거기, 거기 있어

Eternal, Eternal, Eternal Starlight.

Beyond, Beyond, Beyond The Night.

Over The Blue Sky.

La La La

心の奥 照らすのは

코코로노 오쿠 테라스노와

맘 깊숙히 비추는 것은

あなただけの

아나따다케노

너만의

Starlight

時を超えても

토키오 코에테모

시간을 넘어서도

掠れていても

카스레테 이테모

흐리어져 있어도

いつかきっと

이츠카 키잇토

언젠가 분명

輝きだすよ

카가야키다스요

빛나기 시작해요

だから

다카라

그러니까

大空抱かれながら

오오조라 이다카레나가라

넓은 하늘에 안겨가며

両手を高く伸ばし

료오테오 타카쿠 노바시

두 손을 높이 뻗어

星に

호시니

별에

願い

네가이

소원을

重ね

카사네

거듭해요

無窮にまたたく星よ

무큐우니 마타타쿠 호시요

무궁히 반짝이는 별이여

希望の祈りたちよ

키보오노 이노리타치요

희망의 기도들이여

想いのせ

오모이 노세

맘 싣고서

銀河の果てまでも

기은가노 하떼마데모

은하의 끝까지

Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.

Shiny, Blight In The Sky.

Beyond, Beyond, Beyond The Night.

Over The, Over The, Over The Blue Sky.

Oh… Wonderful Wonderful Twinkle Starlight.

………마지막화, 보면서 정말 다 큰 어른이 혼자 엉엉 울었습니다……주책이라고요? 아뇨, 감동입니다……