[가사번역] SWEET LOVE FLAG

Song by Little Non
Translated by 유즈나우그



何より輝く時を
나니요리 카가야쿠 토키오
무엇보다 빛나는 시간을

感じられてるキセキ
카은지라레떼루 키세키
느낄 수 있다는 기적

追いつくまでには
오이츠쿠마데니와
뒤쫓기까지는

遠すぎるけど
토오스기루케도
너무 멀기만 하지만

それでも大丈夫なんだって
소레데모 다이죠부난닷떼
그래도 괜찮다고

この胸が言っている
코노 무네가 이잇떼 이루
이 가슴이 말하고 있어

あきらめない よ
아키라메나이요
더 이상 포기하지 않는다구

もう 迷わないよ
모오 마요와나이요
더는 망설이지 않아

止まない雨は
야마나이 아메와
그치지 않는 비는

無いって知っている
나잇떼 시잇떼 이루
없다는 거 알고 있어

だけどびしょぬれで走り続ける
다케도 비쇼누레데 하시리 츠즈케루
그치만 흠뻑 젖은 채 달리길 계속해

SWEET色に染めてく君への
스위츠이로니 소메떼쿠 키미에노
보드라운 색깔로 물들어가는 널 향한

LOVE FLAG


離れてても振り続けるんだ
하나레떼떼모 후리츠즈케룬다
떨어져 있더라도 계속 쏟아진다구

愛までもっともっと近づきたいから
아이마데 못토 못토 치카즈키타이카라
사랑까지 좀 더 좀 더 다가서고 싶으니까

いつも笑顔でいるよ
이츠모 에가오데 이루요
항상 웃는 얼굴로 있을게

SPEEDも追い越せるような君への
스피드모 오이코세루요나 키미에노
스피드도 추월해버릴 것 같은 널 향한

MY MIND

触れられない距離の中だって
후레라레나이 쿄리노 나카닷떼
맞닿을 수 없는 거리 사이에서도

生まれるものは星の数程だから
우마레루 모노와 호시노 카즈 호도다카라
태어나는 것은 별의 숫자 만큼이나 되니까

負ける気がしないんだ
마케루 키가 시나인다
질 것 같질 않아

繋がってるココロ
츠나가앗떼루 코코로
이어져 있는 마음

信じて頑張るね
시은지테 가은바루네
믿고서 열심히 할게



誰より近い場所で
다레요리 치카이 바쇼데
누구보다 가까운 곳에서

支えていたいキモチ
사사에떼 이따이 키모치
지탱해주고 싶은 마음

見えない手と手をつないで行こう
미에나이 테토 테오 츠나이데 유코
보이지 않는 손과 손을 맞잡고 가자

しっかりしなくちゃ
시잇카리 시나쿠챠
똑바로 하지 않으면

「頑張って」
「간밧떼」
「힘내」

なんて伝えられない
난떼 츠타에라레나이
그걸 전할 수가 없어

強がってばかりじゃ寂しいね
츠요가앗떼 바카리쟈 사비시이네
강한 척만 해서야 쓸쓸하다구

影にはばまれ 立ち止まる時こそ
카게니 하바마레 타치도마루 토키코소
그림자에 가로막혀 멈춰설 때야말로

背中に射す光を感じれるよ
세나카니 사스 히카리오 카은지레루요
등에 쬐는 빛을 느낄 수 있다구

PUREなマークは決して褪せない
퓨아나 마크와 케시테 아세나이
순수한 마크는 결코 빛바래지 않아

LOVE FLAG

風に吹かれ形変えながら
카제니 후카레 카타치 카에나가라
바람 때문에 형태를 바꾸어가며

涙でちょっとちよっと重たくなっても
나미다데 춋토 춋토 오못따쿠나앗떼모
눈물로 조금 조금 무거워지더라도

倒さないよ 約束
타오사나이요 야쿠소쿠
쓰러지지 않아, 약속!

CUREなときめきをくれるひたむき
큐아나 토키메키오 쿠레루 히타무키
큐어한 두근거림을 주는 한결같은

YOUR MIND

感じられない時間の中でこそ
칸지라레나이 토키노 나카데코소
느낄 수 없는 시간 안에서 더더욱

消えて行くものに今は手を振り
키에떼유쿠 모노니 이마와 테오 후리
사라져가는 것에 지금은 손 흔들고

Bye-bye!

切なさ隠しながら
세츠나사 카쿠시나가라
안타까움을 감춰가면서

着飾れないココロ
키카자레나이 코코로
꾸밈없는 마음

君だけが残った
키미다케가 노코옷따
너만이 남았어

もう飛んで行きそうだよ
모오 톤데 이키소오다요
이제 날아가버릴 것만 같아

LOVE FLAG

しっかり結んで立てるから
시잇카리 무스은데 타테루카라
꽉 묶어줘, 세울 테니까

気づいて
키즈이테에
눈치채줘!




SWEET色に染めてく君への
스위츠이로니 소메떼쿠 키미에노
보드라운 색깔로 물들어가는 널 향한

LOVE FLAG

離れてても振り続けるんだ
하나레떼떼모 후리츠즈케룬다
떨어져 있더라도 계속 쏟아진다구

愛までもっともっと近づきたいから
아이마데 못토 못토 치카즈키타이카라
사랑까지 좀 더 좀 더 다가서고 싶으니까

いつも笑顔でいるよ
이츠모 에가오데 이루요
항상 웃는 얼굴로 있을게

SPEEDも追い越せるような君への
스피드모 오이코세루요나 키미에노
스피드도 추월해버릴 것 같은 널 향한

MY MIND

触れられない距離の中だって
후레라레나이 쿄리노 나카닷떼
맞닿을 수 없는 거리 사이에서도

生まれるものは星の数程だから
우마레루 모노와 호시노 카즈 호도다카라
태어나는 것은 별의 숫자 만큼이나 되니까

負ける気がしないんだ
마케루 키가 시나인다
질 것 같질 않아

繋がってるココロ
츠나가앗떼루 코코로
이어져 있는 마음

君が大好きだから
키미가 다이스키다카라
널 정말 좋아하니까

信じて頑張るね
시은지테 가은바루네
믿고 열심히 할게