본문 바로가기
[소설번역] 서투른 천사의 취급설명서 3-5 하면 된다, 그렇게 믿었다. 그리고 실제로 게임을 만들어보고, 알아낸 것도 있다. 예를 들면, 게임 제작이란 것은 시나리오 텍스트가 완성되지 않으면 다른 작업이 거의 진행되지 않는다는 것. 캐릭터 설정부터 만들고, 스탠딩 CG 등을 그린다. 그리고, 장면 장면에 맞춘 CG 등등은 실제로 어떠한 묘사가 될 것인가를 본 다음에 그려야만 하므로, 내가 텍스트를 다 쓸 때까지 유우토는 할일도 없이 기다려야만 하는 것이다. 플롯을 제대로 굳히고, 그 플롯에서 벗어나지 않도록 시나리오를 쓴다면야 플롯에 맞춘 그림을 그릴 수 있었을지도 모른다. 허나 당시의 나는 플롯을 단순한 밑바탕 정도로밖엔 생각하지 않았기에, 플롯에서 이야기가 탈선하는 일이 계속 일어나는 것이다. 또한, 나도 유우토도 게임 제작은 처음이었으므로 .. 더보기
[유즈나우그 현황] 몇 번째인지 모를 잔잔내일 재탕중인데 마지막화 제목을 볼 때마다 번역을 잔잔내일이 아니라 잔잔지구로 해야 되는 것 아닐까 헛소리… ……일단이만, 필기구를 안 들고 와서 오늘 1교시 필기도 못하고 폰질만 하고 있는 유즈나우그였샤외요… 더보기
[유즈나우그 지름기] 강강 JOKER 2016 4호 제곧내. ㅇㅇ 매달 사고 있지만 매번 깜빡 깜빡. 덤벙쟁이 유즈나우그. 데헷♡ …이런 말장난 역질하기 힘들단 말이지요. 하세 군이 저렇게 잘 생겼을 리 없어어어어! + 후지미야 씨이이이이!! + 중대발표라고 적어놓고 다 말해주면 무슨 소용이누 + 저게 표지…? ㅇㅇㅇ 이미 주문 완료! ㅇㅇㅇ 말고도 매번 하는 미친 듯한 반전의 도박광이니 외전이니 긔염긔염 츠즈루니 있었지만 가장 특필할 건… 立-Ritz- 단행본화라고!?!?!? …경악. 충격, 공포…오오 리츠 선생님 오오 + 오오와다 쌤… ……일단이만 유즈나우그. 또 다음에 뵙지요… 더보기
[가사번역] 「ふうせん(풍선)」 Song by さユリ Translated by 유즈나우그 私はどんどん軽くなる 와따시와 돈돈 카루쿠나루 나는 점점 가벼워져 貴方は何でも奪い取る 아나따와 난데모 우바이토루 너는 뭐든 빼앗아 가 どんなことでも吸い込んで 도은나 코토데모 스이코은데 그 어떤 것이라도 빨아들여서 飲み込んでいってしまうんだ 노미코은데 이잇떼 시마운다 집어삼켜가 버리는 거야 私はどんどん弱くなる 와따시와 돈돈 요와쿠나루 나는 점점 약해져 心の中の黒いシミも 코코로노 나카노 쿠로이 시미모 맘 속의 시커먼 얼룩도 さっぱり洗ってくれるから 사앗빠리 아라앗떼 쿠레루카라 깔끔히 씻어 주니까 何もしなくてもよくなる 나니모 시나쿳떼모 요쿠나루 아무것도 안 해도 좋아져 空気を抜かれて 쿠우키오 누카레떼 공기가 빠져버려서 萎んだ私は 시보은다 와따시와 수그러든 나.. 더보기
[가사번역] 유희왕 Arc-V 5기 OP 「キボウノヒカリ(희망의 빛)」 Tv 사이즈 영상 Song by Unknown Number!! Translated by 유즈나우그 絶望の海 제츠보오노 우미 절망의 바다 閉じる扉 토지루 토비라 닫히는 문 いくばくもなく消える光 이쿠바쿠모나쿠 키에루 히카리 얼마 되지도 않고 사라지는 빛 甘く囁く暗闇 아마쿠 사사야쿠 쿠라야미 달콤하게 속삭이는 암흑 二律背反で惑う感情 니리츠하이한데 마도우 카은죠오 이율배반으로 현혹하는 감정 どっちだろう 돗치다로오 어느쪽일까 わからない 와카라나이 알 수 없어 力任せにねじふせども 치카라마카세니 네지후세도모 힘으로 밀어붙여 비튼다고 何が変わるってんだろう 나니가 카와룻뗀다로오 무엇이 변한다는 걸까 どうしても 도오시테모 아무리 해도 I can't I can't 動けない 우고케나이 움직일 수가 없어 繋がる 絆げる 츠나가루 츠나게루 잇.. 더보기
[유즈나우그 감상성 헛소리] 듀얼하고 돌아오는 길 오오 강+벚꽃+봄비라니… ㅇㅇㅇ 히어로는 로망과 승률이 합쳐진 멋진 덱입니다 + 그렇다고 쓰진 마요 이것은 다른 그 누구도 아닌 유즈나우그의 것 ++ 다들 피안 쓰라고요 피안! ……일단이만. 덱 조정 좀 더 해야겠어요. 로망에 치중하다 패>승. OTL. 덧). 컴활 실기는 떨어진 건가…그런 건가…OTL 더보기
[유즈나우그 취직했습니DAAA!!] 현황 HAHAHAHAHA!! ㅇ 어제 강의 2개가 취소돼서 아침에 나가다 들어온 이래 쭈욱 집 구석에 누워 있다가 교정기가 떨어져서 치과 나온 유즈나우그. 근 몇 주 해괴망측한 트롤러가 골을 때리게 했지만 그것도 처리했고, 남은 레포트 네 개(……)만 처리하면 대강 한가! 제기랄!! ㅇㅇㅇㅇ 급한 리포트가 있는데 해먹기 싫긔…히어로 덱 개량에 매진중 ++ 결국 로망은 포기하고 3통고 3트트 호프-라이트닝으로 전환. 이걸로 다음 달 하순의 지역대회는 유즈나우그의 것이다!! ……일단이만, 잔뜩 쌓인 리포트로부터 현실도피중인 유즈나우그였습니다. OTL 더보기
[유즈나우그 오오, 뭔가 또 재밌는 게 나온다] 「너무나도 가까운 그들의, 17세의 머나먼 관계(近すぎる彼らの、17歳の関係)」 가운데. 코노소노 5권 또 밑밥 까는 거 없을까 보러 갔다가 재밌는 걸 찾았어요. 개요는, 보드라와 보이는 뺨과 매끄러운 입술──저도 모르게 시선이 빨려든다. "어머니와 둘이서 사는 집에, 먼 친척 여자아이 이즈미 리나와 동거하게 된 사카모토 켄이치. 리나의 조심스런 성격이나 배려, 여학교에서 자라났기 때문에 묻어나오는 무방비함은 타인과의 거리에 고민하는 켄이치에게, 첫 사춘기를 의식하게 만든다. 17세 동갑인 여자아이와 한 지붕 아래서 생활하는 것을 숨기려했던 켄이치지만, 어렸을 때부터 지긋지긋할 만큼 오래 알고 지낸 모리 유리코에게 들키고 말아, 그녀와의 거리감에도 어렴풋한 변화가── 다감하게 흔들리는 17세를 비추어내는, 연애 스토리." 위 아래로 괴랄한 게 보인다 결국 패미통 문고마저 오염되었나 .. 더보기
[유즈나우그 2016년 4월 금제에 대해] 빌어먹으므므믕으으으응을 내 라바르바르 체인이 모조리 종잇조각이라니 그게 무슨 소리요 코나미 양바아아아아아아아아안!!!! 제기라아아아아아아아아아아아아아알 신용어음급 지폐조각이 한낱 종잇조각으로 추락했다아아아아아아아아!! …멘붕으로 내리 며칠간 아무 생각도 없이 멍하니 있기만 했던 유즈나우그. 끄어아아아… ……는, 재산상의 막대한 손해(2만 ×3, TCG샾 기준)를 뺀다면 네크로즈는 아예 때려치우고 실전용 히어로 + 취미덱 SR + 버블을 굴리는 유즈나우그한테는 완전 개이득 4월 금제. 아니, 이번 금제 자체가 이제피한테만 충격과 공포였고 나머지 티어권(히어로/해황/백룡 등)에겐 완전 무관하긴 했지만서는. + 특히 한국엔 올라보지도 못하고 무너진 제왕 지못미. 또 문제가 있다면… 친구 부추겨서 만들게 한 피안 덱이… + 얼레, 그래바스니치는 제재를 안 먹었군요? ㅇㅇ 다시금 (히어로 기준으로) 생각해봅시다… 빌어먹을 라발체 .. 더보기
[유즈나우그 조립기] 바르바토스 6형태 쿠탄 3형에 따라 나온 4형태와 함께. 그림겔데는 동생한테 건담 강탈(……)당한 바 마지막 한 대까지 조립 완료 + 2기 나오는데 이제 설마 7형태 8형태 계속 나오는 걸까요… ++ 이제 분명 2기는 몇 년 후겠지요? 아트라 성장!! +++ 아트라한테는 별 생각도 읎지만 아트라의 팔찌는 소중(?) + 마지막까지 이상한 작업 멘트를 날렸던 미카 쌍놈은 책임을 졌을 것인가…? ㅇㅇㅇ 일단이만 유즈나우그. 개조기를 쓰고 싶은데 꽤 힘들다… 더보기

티스토리툴바